не сходить с языка

не сходить с языка
не сходить с языка (с уст)
cf. the word (the name, etc.) keeps cropping up; it is on smb.'s (everybody's) lips

Имя Тани целый день не сходило у нас с языка. И каждое утро мы ждали её с каким-то особенным нетерпением. (М. Горький, Двадцать шесть и одна) — Tanya's name was on our lips all day long. We looked forward to her morning visits with a peculiar impatience.

- Ты и когда целуешься, в глазах одни формулы торчат. - Запрещенный удар, - обрадованно потёр руки Вася. - В солнечное сплетение... а то и ниже. Не даром Севка Валуев у тебя сегодня с уст не сходит. (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'Even when you kiss me, there's nothing, but formulas in your eyes.' 'That's an illegal blow,' Vasya said, happily rubbing his hands together... 'In the solar plexus... or maybe even below the belt. No wonder Sevka Valuyev's name keeps cropping up.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Сходить с языка — у кого. СОЙТИ С ЯЗЫКА у кого. Говориться, произноситься. О словах, речах и т. п. Отчего, Лиза, это… начал было он и не договорил: слово «равнодушие» не сошло у него с языка (Гончаров. Обыкновенная история). И фабрик нет… и богатство народное…… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • НЕ СХОДИТЬ С ЯЗЫКА — что кого, у кого, где Постоянно упоминаться в разговорах. Имеется в виду, что какое л. слово, имя, выражение и т. п. (Z) очень часто употребляется в речи лица или группы лиц (X), в каком л. месте (Q), т. к. вызывает большой интерес, занимает умы… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Не сходить с языка — Разг. Экспрес. Постоянно упоминаться в разговоре. Выражения: «Вот что бы я сделал, если бы я был правительство», «Вы, как умный человек, тотчас со мною согласитесь», не сходили у него с языка (Тургенев. Дворянское гнездо) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Не сходить с языка — Разг. Постоянно быть предметом разговоров. БТС, 1532 …   Большой словарь русских поговорок

  • не сходить с языка — Беспрестанно произноситься, упоминаться в разговорах …   Словарь многих выражений

  • сходить — См …   Словарь синонимов

  • сходить с ума — Обезуметь, помешаться, рехнуться, тронуться, свихнуться, спятить с ума, лишиться ума, одуреть, ошалеть, взбеситься. Выжить из ума (о стариках). Рассудок его померк. В нем помутился рассудок (разум). Он в уме повредился. В уме ли ты? .. См.… …   Словарь синонимов

  • сходить — 1. СХОДИТЬ, схожу, сходишь; нсв. 1. к Сойти. 2. (с отриц.). Не вставать откуда л., не покидать чего л. Больной не сходил с постели. 3. с отриц. Постоянно быть, иметься где л., не исчезать. Самовар не сходит со стола. Икра не сходит со стола у… …   Энциклопедический словарь

  • сходить — [двигаться вниз] глаг., нсв., употр. часто Морфология: я схожу, ты сходишь, он/она/оно сходит, мы сходим, вы сходите, они сходят, сходи, сходите, сходил, сходила, сходило, сходили, сходящий, сходивший, сходя; св. сойти; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • Сойти с языка — СХОДИТЬ С ЯЗЫКА у кого. СОЙТИ С ЯЗЫКА у кого. Говориться, произноситься. О словах, речах и т. п. Отчего, Лиза, это… начал было он и не договорил: слово «равнодушие» не сошло у него с языка (Гончаров. Обыкновенная история). И фабрик нет… и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • сходить — I схожу/, схо/дишь; нсв. см. тж. не сходя с места, схождение 1) к сойти 2) с отриц. Не вставать откуда л., не покидать чего л. Больной не сходил с постели. 3) с отриц. Постоянно …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”